踢到鐵板了

2008/4/7

因一些複雜交錯的因素,要回兒童城支援4個月,也就是說我要再一次長時間飛行,加上轉機時間大概40hrs吧!因為沒啥多餘的錢,到巴拿馬機票總是找最便宜的,而最便宜的航班通常有兩大特色,不是轉機班次多,就是轉機時點對點的時間超長,像2月底回台灣時在LA等了24小時,而這次要在ATLANTA11小時.

從LA到ATLANTA過海關時,海關先生問我一些問題:為何要來美國,我答,要轉機到巴拿馬,又問,我的下一個航班幾點,我答11:55,再問,到巴拿馬幹麻,我說當志工,要當志工多久等等,問好多…………忘了還有一些什麼問題,過程中,他都用英文問,但我會不小心用英文和西班牙文交錯回答,萬萬沒想到這樣竟然把這位海關先生惹毛了,他跟我說,「你是以為我會說西班牙文嗎?幹麻一直跟我說西班牙文?」口氣聽起來很不爽, 對於他的反應,我有點嚇到,趕緊用英文慢慢說(生怕話說太快,不小心又雙語混淆),因為去年一直待在巴拿馬,英文說的不大輪轉……….他的表情看起來還是 很不爽,不想再跟我多說,也不大想讓我入境的樣子,他在我5年的美國簽證那頁番來番去,不知要對我下什麼處置,口裡碎碎唸,我只聽得出stupid… xxxx….xxxx其他都聽沒有,最後他拿出一個印章,在那頁狠狠用力的蓋下去,寫了一些東西,護照還給我,終於可以離開了,拿了護照後,我看了看那個 章,上面壓著OCT,5, 2008的日期.看起來像是我只能入境美國半年

百般不確定這個章的意思,出關後,找了一位也很像海關的先生幫我看一下這個章究竟是幹麻,他說,是半年入境章,雖然我持有美國簽證5年效期,但是這個章的意思就是該次入境半年,半年後要出境,我問說,可是去年我轉機的時候,好像沒有這樣子ㄝ,他說有的,多數的旅客都有,我把剛遇到的鐵板狀況跟這位先生說,我覺得是那位先生不爽我說西班牙文,所以才送給我這個章的……這位好心先生說並不是的,我多想了….

有趣的是,我還是會不小心跑出西班牙牙文,而這位先生索性完全用西文和我對話, 過去一年走走停停在陌生的國度裡,這樣的對話狀況是我最常遇到的,多數人會因為我說英文時英西語交錯混淆(我可以說文法不對的完整西語,但一說到英文似乎都會英西語交錯),總是很包容的聽著我那混淆的語言結構,會說西文的都乾脆完全用西文和我對話,至於只說英文的,也允許我交錯回答

但今天體認是,對於海關先生還是要多小心注意一點好,天地良心ㄚ,我可是完全沒有要找那位海關先生碴的意思阿,當初為了要快速學學會西班牙文,自廢武功,把英文完全丟在一旁,也真是達到進步效果,但一到要說英文環境,就會錯亂了,問了一些人,他們都說這是必然的現象,因為這是我的第二第三語言阿.,只是要如何還是多久才能跳脫這情形呢

抱著半信半疑跟好心先生謝謝道別,心想還是等到兒童城後,問一下JANE二月轉機的狀況好了